SLIRK

Attività editoriali

Pubblicare significa trasformare un testo in un oggetto o in un file che raggiunge i lettori, passando per diritti, redazione, composizione, stampa e distribuzione. La difficoltà è che chi scrive, chi edita e chi vende rispondono di cose diverse e si pagano in tempi diversi.

Publishing activities

ISIC Rev.4 · 58NACE Rev.2 · 58Sezione JS7 · Informazione e comunicazione

I passaggi lungo la filiera

F0Autore eagenziaF5Diritti elicenzeF2Redazione etraduzioneF1Composizione estampaF4DistribuzioneF6LibreriaF9Lettore
  1. Autore e agenzia F0 · OrigineL'autore scrive, spesso con l'aiuto di un'agenzia che propone il testo e ne tratta le cessioni.
  2. Diritti e licenze F5 · IntermediazioneLe cessioni di diritti tra paesi e lingue sono accordi con durata, territorio, anticipo e quota sulle vendite.
  3. Redazione e traduzione F2 · ProduzioneRedattori, traduttori e correttori preparano il testo e consegnano nelle date fissate dall'editore.
  4. Composizione e stampa F1 · TrasformazioneLa grafica impagina, la tipografia stampa in una tiratura concordata e consegna le copie al magazzino.
  5. Distribuzione F4 · IngrossoDistributori e promotori portano le copie alle librerie, con condizioni di sconto e possibilità di reso.
  6. Libreria F6 · DettaglioIl libraio propone il titolo ai lettori e restituisce ciò che non vende secondo le condizioni pattuite.
  7. Lettore F9 · Utilizzatore finaleChi legge acquista o prende in prestito il libro e chiude la catena di valore dell'edizione.

Il settore in breve

Un libro nasce da un accordo tra chi lo ha scritto e chi lo pubblica: l'autore cede o concede dei diritti, l'editore si impegna a curare il testo, produrlo e farlo arrivare ai lettori. Lo stesso titolo può avere più edizioni, più formati, più lingue, e ciascuna porta con sé condizioni diverse sui diritti e sui compensi. Chi legge un titolo in una lingua non vede questa storia, ma ciò che trova in libreria dipende da essa.

Intorno al testo lavorano figure spesso esterne alla casa editrice: redattori, traduttori, grafici, correttori di bozze, tipografie, distributori e librerie. Ognuno consegna qualcosa in un momento preciso, e ogni consegna dipende dalla precedente. Se le bozze arrivano tardi, la stampa slitta, e con essa l'uscita in libreria. La data di uscita è il punto verso cui convergono tutti i lavori.

Dopo l'uscita il problema cambia: bisogna sapere quante copie sono state stampate, quante consegnate, quante vendute e quante rese, per calcolare i compensi dovuti a chi ha scritto e tradotto. Nel mondo dei diritti, dove un titolo passa tra paesi e lingue, conservare la storia di ogni cessione è il modo per non perdere denaro e controllo. Un dato mancante diventa un compenso contestato.

Un esempio dall'inizio alla fine

Una raccolta di versi tradotta a Porto

Caso illustrativo: i nomi delle imprese sono di fantasia, i luoghi sono reali.

A Porto, in Portogallo, una piccola casa editrice vuole pubblicare in portoghese una raccolta di versi italiana. Il testo arriva tramite un'agenzia letteraria di Lisbona, e la traduzione deve uscire in tempo per una fiera del libro.

Edições Rio Douro

casa editrice

F2G6 · Comune di PortoISIC 58L4 · Gestore

Agência Letras do Tejo

agenzia letteraria

F5G6 · Comune di LisbonaISIC 74L5 · Canale

Tipografia Serra do Pilar

tipografia

F1G6 · Comune di Vila Nova de GaiaISIC 18L6 · Operatore

Livraria Mondego

libreria

F6G6 · Comune di CoimbraISIC 47L7 · Erogatore

  1. La licenza di traduzioneL'agenzia propone all'editore una licenza per l'edizione portoghese, della durata di sei anni e per i soli paesi lusofoni. L'editore la accetta sul testo e le parti vedono impronta e contenuto, che da quel momento non cambiano.
  2. La traduzione e le bozzeLa traduttrice consegna per capitoli e l'editore registra le date. Le bozze passano al correttore, che segnala gli errori. Ogni consegna lascia una traccia, così si sa quale versione è stata approvata dall'autore.
  3. La commessa di stampaLa tipografia di Vila Nova de Gaia riceve un preventivo per duecento copie con copertina cartonata. L'editore lo accetta e fissa la consegna a dieci giorni dalla fiera, con una penale concordata in caso di ritardo.
  4. L'arrivo in magazzinoLe copie arrivano alla casa editrice, che le conta e le registra. Una scatola contiene tre copie con la copertina piegata: la tipografia ne riceve la segnalazione e le sostituisce senza discutere sul numero.
  5. Il conto vendita in libreriaUna libreria di Coimbra prende trenta copie in conto vendita. A fine mese restituisce le invendute e l'editore, ricevuto il rendiconto, calcola quanto spetta all'autore e ne informa l'agenzia, che conserva il documento.
ABCF2Edições Rio DouroF5Agência Letras doTejoF1Tipografia Serrado PilarF6Livraria Mondego
  • AAgência Letras do Tejo e Edições Rio Douro: licenza di traduzione in portoghese per sei anni
  • BEdições Rio Douro e Tipografia Serra do Pilar: stampa di duecento copie con penale di ritardo
  • CEdições Rio Douro e Livraria Mondego: conto vendita di trenta copie con reso a fine mese

Esito. Il libro è in libreria per la fiera, l'autore sa che cosa ha concesso e l'editore sa che cosa deve pagare. Le copie danneggiate non diventano un contenzioso, perché la loro consegna è documentata.

Che cosa cambia. Di solito la licenza, le bozze e il rendiconto vivevano in file separati e in e-mail disperse, e ricostruire chi aveva approvato cosa richiedeva giorni. Ora ogni passaggio resta collegato al titolo e le parti vedono la stessa storia.

I soggetti tipici

Casa editrice

F2 · ProduzioneG6 · ComuneL4 · Gestore

Sceglie i testi, concorda i diritti, coordina redazione e produzione e risponde del titolo verso l'autore e verso il mercato.

Agenzia letteraria

F5 · IntermediazioneG6 · ComuneL5 · Canale

Rappresenta uno o più autori, propone i testi agli editori e tratta cessioni e licenze, anche tra paesi diversi.

Tipografia

F1 · TrasformazioneG5 · ProvinciaL6 · Operatore

Stampa le copie secondo il preventivo, consegna in date fissate e risponde della qualità del lavoro eseguito, sostituendo le copie difettose.

Libreria

F6 · DettaglioG6 · ComuneL7 · Erogatore

Vende i libri ai lettori, riceve titoli in deposito o in acquisto e restituisce ciò che non riesce a collocare entro i tempi pattuiti.

Gli accordi tra le posizioni

  • Agenzia letteraria Casa editrice

    La licenza di pubblicare un testo in una lingua, in un territorio e per un periodo.

    La licenza fissa ciò che l'editore può fare e ciò che resta all'autore.

  • Casa editrice Tipografia

    La commessa di stampa con tiratura, formato, carta e date di consegna.

    Una variazione di tiratura cambia costi e magazzino e deve essere condivisa.

  • Casa editrice Libreria

    Il conto vendita o l'acquisto dei titoli con sconto e termini di reso.

    Le condizioni di reso determinano quanto rischio resta all'editore.

  • Casa editrice Agenzia letteraria

    Il rendiconto periodico delle vendite e dei compensi dovuti all'autore.

    L'autore percepisce in base a dati che solo l'editore possiede.

Dove stanno le regole

  • Diritto d'autore e licenzeDurata, eccezioni e forme degli accordi sui diritti dipendono dal paese: si leggono dalla conoscenza con le fonti, verificate da una persona, e non sono scritte nel codice.
  • Prezzo e condizioni di vendita del libroI limiti agli sconti e alla vendita al pubblico variano con le giurisdizioni: il sistema li richiama dalle fonti con la data e non li applica da solo.
  • Obblighi di deposito e identificazioneCodici identificativi e depositi di copie presso istituzioni dipendono dal luogo di pubblicazione e vengono letti dalla conoscenza, senza regole fisse nel codice.

I fatti che si possono provare

  • Una licenza di traduzione viene concordataIl contenuto dell'accordo viene sigillato con le parti, il territorio, la durata e le condizioni economiche, e resta immutabile salvo nuovo accordo.
  • La tipografia consegna la tiraturaLa registrazione lega il numero di copie, la data e la firma di chi le riceve, e permette di verificare ogni stampa dichiarata.
  • L'editore invia il rendiconto delle venditeL'impronta del rendiconto resta sigillata, e l'autore può verificare che il documento ricevuto sia quello depositato.

Piccolo glossario

Tiratura
Il numero di copie stampate in una singola edizione o ristampa di un libro, deciso dall'editore con la tipografia.
Conto vendita
Formula con cui il libraio riceve copie senza acquistarle e paga solo quelle vendute, restituendo il resto.
Bozze
Le prove di stampa o di impaginazione del testo, usate per controllare gli errori prima della stampa definitiva.
Cessione di diritti
L'accordo con cui l'autore o l'editore concede ad altri il diritto di pubblicare l'opera in una lingua o in un territorio.
Reso
La restituzione all'editore o al distributore delle copie non vendute, secondo le condizioni pattuite con la libreria.

Dubbi ricorrenti

Che cosa succede ai diritti quando un editore vuole cambiare una condizione già pattuita?

Un accordo concordato non si modifica: le parti ne propongono uno nuovo, che entrambe devono accettare. Il testo precedente resta conservato, con la sua impronta, e si vede dove cambia la condizione. In questo modo nessuno può sostenere di avere concordato altro in un secondo momento.

Come può un autore verificare il rendiconto di un editore?

L'editore deposita il rendiconto con la sua impronta e l'autore, o l'agenzia, la confronta con il documento ricevuto. Se i numeri non tornano con le consegne e i resi registrati, la discussione parte da dati fissati e non da copie diverse dello stesso file.

Un libro stampato in più edizioni può avere un unico registro?

Sì, se ogni edizione è collegata allo stesso titolo ma mantiene le proprie condizioni: lingua, formato, territorio, tiratura. La scheda del libro raccoglie i dati descrittivi, mentre i singoli accordi restano distinti e consultabili da chi ne è parte.

Settori vicini

Classificazione

La divisione 58 comprende le classi seguenti. La tabella le collega alla classificazione NACE Rev. 2, alla ISIC Rev. 4 e, dove esiste una corrispondenza, alla NACE Rev. 2.1. I titoli sono quelli ufficiali in inglese.

Elenco delle classi della divisione 58
NACE Rev. 2ISIC Rev. 4NACE Rev. 2.1Titolo
58.11581158.11Book publishing
58.12581258.19Publishing of directories and mailing lists
58.135813 parziale58.12Publishing of newspapers
58.145813 parziale58.13Publishing of journals and periodicals
58.19581958.19Other publishing activities
58.215820 parziale58.21Publishing of computer games
58.295820 parziale58.29Other software publishing

Testo redatto con assistenza AI. SLIRK è uno strumento: non certifica e non accredita.