SLIRK

Altre attività professionali, scientifiche e tecniche

Sotto questa voce stanno mestieri che lavorano su commissione e producono un'opera su misura: una serie di fotografie, una traduzione, un rilievo tecnico, una perizia. Ogni commessa è diversa, e la difficoltà è fissare che cosa si consegna, in quale versione, e chi può correggerlo.

Other professional, scientific and technical activities

ISIC Rev.4 · 74NACE Rev.2 · 74Sezione MS8 · Finanza e servizi professionali

Come funziona il settore

Chi pratica queste attività lavora spesso da solo o in piccoli studi, con committenti molto diversi tra loro. Il fotografo riceve un elenco di scatti da realizzare, il traduttore un testo da rendere in un'altra lingua, il perito un oggetto da esaminare. Ciò che li accomuna è che il risultato è unico e che il committente non può valutarlo senza aver prima fissato i criteri.

Le commesse passano per più mani prima di arrivare a destinazione. Un catalogo, per esempio, richiede immagini, testi in più lingue e un impaginatore: ogni professionista lavora sul materiale dell'altro, e un cambiamento tardivo a monte costringe a rifare tutto a valle. Se le versioni si confondono, la correzione costa più del lavoro originario. Per questo ciascuno deve sapere su quale versione sta lavorando.

A consegna avvenuta nascono le contestazioni tipiche: il committente sostiene di aver chiesto altro, il professionista di aver ricevuto istruzioni diverse. Per evitare di discutere a memoria serve una traccia dell'incarico, dei materiali ricevuti, delle versioni consegnate e delle approvazioni date, anche quando ciascuna parte lavora con strumenti propri.

La catena tipica

F0Esigenza delcommittenteF1Raccolta delmaterialeF2Esecuzionedell'operaF5Coordinamentodei contributiF6Consegna ecollaudoF9Uso dell'opera
  1. Esigenza del committente F0 · OrigineUn'impresa o un privato ha bisogno di un'opera precisa: foto di prodotto, un testo in lingua straniera, un parere tecnico.
  2. Raccolta del materiale F1 · TrasformazioneIl committente consegna testi, campioni e istruzioni. Il professionista annota che cosa ha ricevuto e che cosa manca.
  3. Esecuzione dell'opera F2 · ProduzioneIl professionista realizza l'opera su misura: scatta, traduce, rileva, redige. Il lavoro procede per bozze da sottoporre al committente.
  4. Coordinamento dei contributi F5 · IntermediazioneQuando servono più competenze, qualcuno tiene insieme i contributi e controlla che le versioni usate siano le ultime approvate.
  5. Consegna e collaudo F6 · DettaglioL'opera viene consegnata e il committente la verifica rispetto a quanto concordato, segnalando correzioni entro i termini fissati.
  6. Uso dell'opera F9 · Utilizzatore finaleIl committente impiega il risultato: stampa il catalogo, presenta il parere, pubblica le fotografie nelle condizioni di licenza concordate.

Chi vi opera

Studio fotografico

F2 · ProduzioneG6 · ComuneL6 · Operatore

Realizza serie di immagini su commissione. Deve poter provare quali scatti ha consegnato e con quali condizioni d'uso sono stati concessi.

Traduttrice o traduttore

F2 · ProduzioneG6 · ComuneL6 · Operatore

Rende un testo in un'altra lingua, in genere su un campo specialistico. Lavora su una versione precisa del testo di partenza e consegna una versione precisa.

Perito tecnico

F5 · IntermediazioneG6 · ComuneL6 · Operatore

Esamina un bene o una situazione e redige una relazione motivata. La relazione vale se si sa che cosa fu esaminato e in quale data.

Impresa committente

F9 · Utilizzatore finaleG6 · ComuneL9 · Consumatore

Commissiona l'opera, fornisce il materiale e approva le versioni. Per l'impresa conta poter dimostrare che cosa chiese e che cosa ricevette.

Rapporti che vale la pena concordare

  • Impresa committente Studio fotografico

    Incarico di una serie di fotografie con elenco dei soggetti, formati e condizioni d'uso.

    Le condizioni d'uso delle immagini, spesso trascurate, sono scritte all'inizio e non a lavoro finito.

  • Impresa committente Traduttrice o traduttore

    Incarico di traduzione con il testo di partenza in una versione identificata.

    Se il testo cambia dopo l'incarico, la traduzione già fatta si riferisce a una versione precisa e non è più a rischio di equivoco.

  • Studio fotografico Impresa committente

    Consegna di una selezione di immagini con le licenze associate.

    Ogni immagine consegnata porta con sé l'uso permesso, e il committente non ne eccede i limiti senza saperlo.

  • Perito tecnico Impresa committente

    Consegna della relazione con l'oggetto esaminato, la data e le condizioni del sopralluogo.

    Una relazione datata e legata al bene esaminato può essere usata in sede di confronto con terzi.

Un caso completo

Un catalogo di ceramiche in tre lingue per una fiera

Caso illustrativo: i nomi delle imprese sono di fantasia, i luoghi sono reali.

A Cefalù una bottega di ceramiche prepara un catalogo per una fiera all'estero. Servono le fotografie dei pezzi e la traduzione delle schede in inglese e in tedesco.

Bottega Capo Rosso Ceramiche

impresa committente

F9G6 · Comune di CefalùISIC 23L9 · Consumatore

Studio Luce di Rocca

studio fotografico

F2G6 · Comune di CefalùISIC 74L6 · Operatore

Studio Lingue del Mare

traduttrice o traduttore

F2G6 · Comune di CefalùISIC 74L6 · Operatore

  1. Due incarichi paralleliLa bottega affida le fotografie allo studio fotografico e le traduzioni al secondo studio. Ciascun accordo indica il perimetro, la data di consegna e le condizioni d'uso, ed è consentito da entrambe le parti.
  2. Testi in versione chiusaLa bottega chiude le schede dei pezzi in una versione identificata e la consegna allo studio linguistico. Se in seguito cambia una scheda, la modifica diventa una versione nuova, e non scivola in un file già tradotto.
  3. Fotografie e approvazioneLo studio fotografico consegna una selezione di immagini. La bottega ne approva una parte e ne scarta altre: solo le approvate entrano nell'accordo di licenza, che indica durata e usi consentiti per ognuna.
  4. Traduzioni consegnateLo studio linguistico consegna le schede in inglese e in tedesco con l'impronta del testo di partenza a cui si riferiscono. La bottega le controlla e chiede una correzione sul testo tedesco di due schede.
  5. Chiusura del catalogoIl catalogo viene impaginato con le versioni approvate di immagini e testi. Ogni elemento è riconducibile all'accordo da cui proviene, e la bottega può dimostrare di aver usato le immagini entro i limiti della licenza.
ABCF9Bottega CapoRosso CeramicheF2Studio Luce diRoccaF2Studio Lingue delMare
  • ABottega Capo Rosso Ceramiche e Studio Luce di Rocca: incarico fotografico con licenza d'uso per immagine
  • BBottega Capo Rosso Ceramiche e Studio Lingue del Mare: incarico di traduzione delle schede in due lingue
  • CStudio Luce di Rocca e Bottega Capo Rosso Ceramiche: consegna delle immagini approvate e licenze associate

Esito. La bottega stampa un catalogo i cui testi e immagini corrispondono a versioni approvate, con licenze scritte per ogni fotografia e traduzioni riferite a schede in versione identificata.

Che cosa cambia. Prima le versioni delle schede circolavano come allegati con nomi simili, e capitava di tradurre un testo già superato. Ora ogni scheda tradotta è legata alla versione di partenza e ogni fotografia alla sua licenza.

Che cosa lascia una prova

  • Consegna di una traduzione su un testo di partenza identificatoImpronta del testo di partenza e di quello tradotto, sigillate insieme con la data; né l'uno né l'altro vengono mostrati.
  • Cessione di licenza d'uso di una serie di fotografieAccordo consentito dalle parti, con l'elenco delle immagini per impronta, le condizioni d'uso e la durata.
  • Sopralluogo di un perito su un beneImpronta della relazione e dell'elenco delle fotografie allegate, con data e riferimento all'incarico.

Le regole del luogo

  • Diritti d'autore sulle opere commissionateA chi spettino e per quanto tempo dipende dal luogo e dal contratto: si legge dalla conoscenza con le fonti verificate, e il sistema non assume una regola unica.
  • Requisiti per attività regolate, come perizie o traduzioni destinate ad autoritàChi può firmare cosa varia con l'ordinamento; il sistema registra i titoli dichiarati e verificati e, dove manca una regola, lo dichiara e lascia decidere ai soggetti.
  • Riservatezza dei materiali ricevutiIl committente può imporre il segreto sul materiale: il sistema conserva soltanto impronte e riferimenti, senza rendere leggibili i documenti a chi non ne ha titolo.

Domande frequenti

Come si evita di tradurre una versione superata del testo?

Il testo di partenza viene identificato con un'impronta e consegnato con l'incarico. La traduzione dichiara a quale impronta si riferisce: se il committente modifica il testo, la nuova versione ha un'impronta diversa e si capisce subito che la traduzione va aggiornata.

Una licenza fotografica può essere cambiata dopo la consegna?

No, se non con un nuovo accordo. La licenza è parte di un accordo consentito dalle parti, immutabile, con l'elenco delle immagini per impronta. Per ampliare l'uso si propone un accordo nuovo, che si affianca al precedente e conserva la storia.

Chi può firmare una perizia?

Lo stabilisce l'ordinamento del luogo, non il sistema. Il sistema registra il titolo dichiarato dal perito e la sua verifica, e riporta le regole conosciute con le fonti; dove non esiste una regola verificata lo dichiara, lasciando alle parti la responsabilità della scelta.

Parole del settore

Commessa
Lavoro su misura affidato a un professionista, con perimetro, tempi e compenso fissati in anticipo.
Testo di partenza
Testo originale da cui si traduce, la cui versione deve poter essere identificata con precisione.
Licenza d'uso
Autorizzazione a usare un'opera per scopi, tempi e luoghi stabiliti, senza trasferirne la titolarità.
Perizia
Relazione motivata con cui un tecnico esprime un giudizio su un bene o su una situazione.
Sopralluogo
Visita sul posto per osservare, misurare e documentare ciò di cui si redige poi una relazione.

Settori vicini

Classificazione

La divisione 74 comprende le classi seguenti. La tabella le collega alla classificazione NACE Rev. 2, alla ISIC Rev. 4 e, dove esiste una corrispondenza, alla NACE Rev. 2.1. I titoli sono quelli ufficiali in inglese.

Elenco delle classi della divisione 74
NACE Rev. 2ISIC Rev. 4NACE Rev. 2.1Titolo
74.10741074.11, 74.12, 74.13, 74.14Specialised design activities
74.20742018.12, 74.20Photographic activities
74.307490 parziale74.30Translation and interpretation activities
74.907490 parziale74.91, 74.99, 80.09Other professional, scientific and technical activities n.e.c.

Testo redatto con assistenza AI. SLIRK è uno strumento: non certifica e non accredita.