SLIRK

Produzione di beni e servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze

Questa divisione raccoglie ciò che non passa dal mercato: la famiglia che coltiva l'orto, taglia la legna, cuce e ripara per il proprio uso, senza una produzione distinguibile. Il suo problema non è vendere, ma capire in quale momento un bene o un servizio di casa incontra un'altra persona e diventa materia di accordo.

Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use

ISIC Rev.4 · 98NACE Rev.2 · 98Sezione TS9 · Pubblico, istruzione, salute e persone

Da dove parte e dove arriva

F0Terra e risorseproprieF2Produzione perséF9Consumo infamigliaF2EccedenzaoccasionaleF5Cessione oscambioF6Soggetto chericeve
  1. Terra e risorse proprie F0 · OrigineLa famiglia dispone di un orto, di un bosco, di un laboratorio o di semplici attrezzi, che sono la fonte di ciò che produce.
  2. Produzione per sé F2 · ProduzioneCon il proprio lavoro e senza finalità di scambio, la famiglia ricava ciò che le serve per vivere nel corso dell'anno.
  3. Consumo in famiglia F9 · Utilizzatore finaleI beni e i servizi restano entro la casa. Per il sistema questo passaggio non genera alcun rapporto con altri soggetti.
  4. Eccedenza occasionale F2 · ProduzioneUna stagione abbondante, un attrezzo non usato o un'ora libera creano una disponibilità che la famiglia non consuma.
  5. Cessione o scambio F5 · IntermediazioneUn altro soggetto, vicino, negozio o cooperativa, accetta l'eccedenza. Le parti concordano che cosa passa, quando e a quali condizioni.
  6. Soggetto che riceve F6 · DettaglioChi riceve l'eccedenza la usa o la inserisce nella propria attività, e da lì il bene entra in una filiera riconoscibile.

Come funziona il settore

Una famiglia che produce per sé non ha clienti, fornitori né ricavi. Fa tutto dentro la casa e per la casa: ortaggi, scorte per l'inverno, riparazioni, assistenza ai propri membri. Per i sistemi che ordinano le attività economiche questa produzione è indifferenziata, perché non è possibile attribuirla a un'attività prevalente e perché nessuno la scambia.

Il sistema non inventa regole per questi soggetti e non chiede loro di comportarsi come un'impresa. Una famiglia che produce per proprio uso occupa, rispetto a se stessa, due posizioni insieme: origine e utilizzatore finale, nello stesso luogo. Finché non c'è un altro soggetto con cui concordare qualcosa, non esiste alcun rapporto da registrare, e non c'è nulla da dichiarare.

Il caso diventa visibile soltanto quando l'eccedenza esce di casa: un cesto di verdure dato a un vicino, una macchina condivisa con un'altra famiglia, un lotto di legna ceduto a una cooperativa. In quel momento nasce un rapporto tra due soggetti, e come ogni rapporto si concorda e si registra. La famiglia, fino a quel punto indifferenziata, entra con una posizione propria.

Un caso completo

Il raccolto in più di una famiglia a Bohinj

Caso illustrativo: i nomi delle imprese sono di fantasia, i luoghi sono reali.

A Bohinj, in Slovenia, una famiglia coltiva patate e fagioli per l'inverno. In un'annata favorevole l'orto produce molto più del necessario, e la famiglia vuole condividere l'eccedenza e usare in cambio un'attrezzatura che non possiede.

Famiglia Zupan

famiglia che produce per sé

F2G6 · Comune di BohinjISIC 98L9 · Consumatore

Famiglia Mlakar

famiglia vicina

F9G7 · Frazione StudorISIC 98L9 · Consumatore

Bottega della Valle

piccolo negozio locale

F6G6 · Comune di BohinjISIC 47L6 · Operatore

  1. Il raccolto è abbondanteA ottobre la famiglia Zupan ha più patate e fagioli del necessario. Fino a quel punto non c'è nulla da registrare, perché tutto resta in casa: la questione nasce quando decide di cedere una parte a qualcuno.
  2. Una macchina in cambioLa famiglia Mlakar possiede una piccola macchina per sgusciare i fagioli. Le due famiglie concordano che la macchina passa agli Zupan per tre giorni, in cambio di un sacco di patate e di un'ora di lavoro.
  3. Il patto si registraGiorni, quantità e condizione di restituzione vengono scritti da una famiglia e confermati dall'altra. Il testo concordato non cambia più, e chi vuole modificarlo propone un nuovo accordo all'altra famiglia.
  4. Il negozio accetta una parteLa Bottega della Valle accetta in conto vendita alcuni sacchi di fagioli. Gli Zupan indicano quantità e prezzo, il negozio conferma, e da quel momento le due parti sono in un rapporto di vendita come tutti gli altri.
  5. La macchina rientraAl termine dei tre giorni la macchina torna agli Mlakar, che ne confermano lo stato e la pulizia. Il patto si chiude con la conferma delle due famiglie, senza altri obblighi in sospeso.
  6. Resta la produzione per séIl resto del raccolto rimane in casa. Gli Zupan continuano a produrre per sé, senza obblighi di rendiconto, e tornano visibili solo quando concordano qualcosa con altri soggetti, come in questa occasione.
ABCF2Famiglia ZupanF9Famiglia MlakarF6Bottega dellaValle
  • AFamiglia Zupan e Famiglia Mlakar: uso della macchina per tre giorni, in cambio di patate e di un'ora di lavoro
  • BFamiglia Zupan e Bottega della Valle: conferimento in conto vendita di alcuni sacchi di fagioli, con prezzo e data
  • CFamiglia Mlakar e Famiglia Zupan: conferma di restituzione della macchina e chiusura dello scambio

Esito. Le due famiglie hanno scambiato un attrezzo con una parte del raccolto e il negozio ha una piccola fornitura locale. Ogni passaggio ha una traccia, e ciò che è rimasto in casa non ha richiesto alcuna registrazione.

Che cosa cambia. Prima gli scambi tra vicini si reggevano sulla memoria e sulla cortesia, e un attrezzo prestato poteva tornare danneggiato senza una versione condivisa dei fatti. Ora ciò che esce di casa ha un patto, mentre ciò che resta non richiede nulla.

Chi vi opera

Famiglia che produce per sé

F2 · ProduzioneG6 · ComuneL9 · Consumatore

Soggetto che non vende e non rendiconta. Entra in un rapporto soltanto quando decide di cedere, scambiare o condividere qualcosa.

Famiglia vicina

F9 · Utilizzatore finaleG7 · QuartiereL9 · Consumatore

Riceve o condivide risorse con la famiglia produttrice, per esempio un attrezzo, una parte del raccolto o qualche ora di lavoro.

Piccolo negozio locale

F6 · DettaglioG6 · ComuneL6 · Operatore

Può accettare in conto vendita una parte dell'eccedenza. Da quel momento tratta il bene come una propria fornitura, con le regole di un negozio.

Cooperativa di prossimità

F5 · IntermediazioneG5 · ProvinciaL5 · Canale

Raccoglie piccole quantità da più famiglie e le avvia a un mercato locale, con registrazione di quantità e provenienza per ogni conferimento.

Rapporti che vale la pena concordare

  • Famiglia che produce per sé Famiglia vicina

    Uso condiviso di un attrezzo o scambio di una quantità di prodotti, con giorni e condizioni.

    Un patto tra vicini non ha bisogno di burocrazia, ma di un riferimento che ricordi che cosa si era detto.

  • Famiglia che produce per sé Piccolo negozio locale

    Conferimento occasionale di una parte dell'eccedenza, con quantità, prezzo concordato e data.

    Da quel momento nasce un rapporto di vendita, con regole proprie del luogo che la famiglia deve poter conoscere.

  • Cooperativa di prossimità Famiglia che produce per sé

    Ritiro periodico di piccole quantità, con indicazione dell'origine e delle condizioni di conservazione.

    La cooperativa deve rispondere della provenienza di ciò che porta sul mercato, anche se arriva da una casa.

  • Famiglia vicina Famiglia che produce per sé

    Restituzione in natura o in ore di lavoro di quanto ricevuto.

    Uno scambio non monetario resta chiaro solo se le due parti ricordano la stessa cosa.

Regole che cambiano da un luogo all'altro

  • Vendita occasionale di prodotti della propria terraLe condizioni, se esistono, dipendono dal paese e dal tipo di prodotto. Il sistema le legge dalla conoscenza con le fonti; dove manca una regola verificata, lo dichiara e non decide al posto della famiglia.
  • Igiene e sicurezza di ciò che viene cedutoGli obblighi per chi cede alimenti o beni a terzi variano molto. Il sistema li presenta come controlli da svolgere e registra chi li ha eseguiti, senza stabilire se bastino.
  • Riservatezza della vita domesticaNessun dato sull'organizzazione della casa o sulle persone che ci vivono entra negli accordi. Restano soltanto ciò che viene scambiato, quando e fra quali soggetti.

Fatti e tracce

  • Un attrezzo passa da una famiglia all'altraLa registrazione di consegna, con data e stato dell'attrezzo, ha la stessa impronta per le due parti.
  • Una quantità di prodotti viene conferitaL'impronta dell'accordo e della consegna resta verificabile da chi ha concordato, senza esporre altri dati della famiglia.
  • Uno scambio si chiudeLa conferma finale, confermata dalle due parti, mostra che nessuna ha altri obblighi pendenti.

Parole del settore

Produzione per uso proprio
Beni e servizi ottenuti da una famiglia con il proprio lavoro e destinati a essere consumati in casa.
Eccedenza
Quantità prodotta oltre ciò che la famiglia consuma, che può essere ceduta, scambiata o conservata.
Conto vendita
Accordo con cui un negozio espone il bene altrui e lo paga solo quando viene venduto.
Scambio non monetario
Cessione di un bene o di un servizio in cambio di un altro bene o di ore di lavoro.
Attività residuale
Voce dell'ordinamento delle attività che raccoglie ciò che non rientra nelle altre divisioni del settore.

Domande frequenti

Una famiglia che produce per sé deve registrarsi nel sistema?

No. Finché non ci sono rapporti con altri soggetti, non c'è nulla da registrare né da dichiarare. Il sistema non chiede alla famiglia di comportarsi come un'impresa: entra in gioco soltanto quando la famiglia concorda qualcosa con qualcun altro.

Che cosa cambia quando la famiglia vende una parte dell'eccedenza?

Nasce un rapporto di vendita con un altro soggetto, che segue le regole del luogo per quel tipo di prodotto. Il sistema le legge dalla conoscenza con la fonte; se non c'è una regola verificata, lo dice e lascia la decisione alle parti.

Il sistema considera la famiglia un'impresa?

No. La divisione resta una voce residuale: descrive ciò che non è attribuibile a un'attività di mercato. La famiglia continua a essere un soggetto privato, con la posizione che le compete, e assume obblighi soltanto se li stabilisce una regola verificata.

Settori vicini

Classificazione

La divisione 98 comprende le classi seguenti. La tabella le collega alla classificazione NACE Rev. 2, alla ISIC Rev. 4 e, dove esiste una corrispondenza, alla NACE Rev. 2.1. I titoli sono quelli ufficiali in inglese.

Elenco delle classi della divisione 98
NACE Rev. 2ISIC Rev. 4NACE Rev. 2.1Titolo
98.10981098.10Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
98.20982098.20Undifferentiated service-producing activities of private households for own use

Testo redatto con assistenza AI. SLIRK è uno strumento: non certifica e non accredita.